OSSERVAZIONI DEI CURATORI
1. Si è considerato come originale la prima edizione dattiloscritta o a stampa, pubblicata nella Circolare Interna delle Figlie di San Paolo, indicando, quando possibile, le varianti rispetto al San Paolo. Il testo ripreso dal San Paolo è contrassegnato da asterisco; nella Tavola cronologica e sinottica la variante è indicata dal corsivo.
2. Nei casi in cui si disponeva del manoscritto lo si è considerato come testo base evidenziando le varianti rispetto allo stampato.
3. Si è mantenuta la piena fedeltà al testo. Si è intervenuto solo quando era evidente l'errore dattilografico o tipografico. All'interno dei singoli testi si è seguito un criterio uguale per le maiuscole e minuscole. Anche l'interpunzione è stata rispettata. I vari asterischi sono stati sostituiti con lo spazio tipografico.
4. Si è seguito lo stretto ordine cronologico. Ogni testo è indicato da numero progressivo.
5. I singoli testi sono corredati da tre ordini di note:
– a) note indicanti la natura del testo e lo stato della fonte;
– b) note con l'esponente letterale riguardanti l'apparato critico. Esse sono ridotte all'essenziale, disponendo di pochissimi manoscritti;
– c) note con l'esponente numerico che riguardano le notizie storiche.
6. I singoli testi trattano normalmente vari argomenti difficilmente riconducibili a un titolo unico. Poiché quasi tutti sono pubblicati sulla circolare interna, si è fatto precedere alla numerazione il termine «CIRCOLARE», anche se esso è da prendere in senso lato.
~