XXI
ORGANIZZARE L'APOSTOLATO*
[Pensare ad aprire] una sezione del cinema anche a Youngstown e a Montreal, e qualcosa qui, nel centro. È inutile fare apostolato nei boschi1! Costruite una casa come le vedete nei grandi istituti, e allora ispirerete fiducia. Cominciate a pregare in questo senso. Per diventare un centro librario importante negli Stati Uniti, bisogna fare edizioni grandi, belle e di valore. Certo, se poteste stampare la Bibbia in volumetti con diverse note, entrereste nel numero delle grandi Case editrici. Scegliere libri di valore, in Italia ne abbiamo diversi; ciò che è possibile, travasarlo negli Stati Uniti. Bisogna fare i cataloghi, stabilire un centro. Per le traduzioni riferirsi alla Casa generalizia delle Figlie, così non si avranno duplicati. Scrivere per ogni traduzione a M. Assunta2, perché di alcuni libri abbiamo il diritto solo per l'Italia, di altri anche per l'estero. Organizzare un gruppo di scrittori, in principio avrete un po' di difficoltà, ma quando comincerete a uscire con edizioni di valore vi farete strada. Certo, bisognerà mettere in moto anche le studenti, perché non si deve solo tradurre dall'italiano. Il più bel trattato mariano, per esempio, è spagnolo, tradurlo3; fu stampato anche in italiano, ma riesce meglio tradotto dall'originale.
185
* Nell'originale il titolo è: Conferenza del Primo Maestro.
1 Il Fondatore accenna alla casa delle Figlie di San Paolo sul lago Erie in Derby, New York, distante dai centri commerciali.
2 Sr. Assunta Bassi, FSP (1915), consigliera generale e responsabile per molti anni del settore stampa.
3 Cf Alastruey G., La SS. Vergine Maria, Edizioni Paoline, Roma 1952.