AVVERTENZE
I. Dopo quanto detto nella Prefazione risulta ovvio, ma è opportuno ribadirlo, che quello qui riportato è il testo autentico e integrale delle Istruzioni di Don Alberione, contenute nei quattro volumi di Ut Perfectus sit Homo Dei (Roma-Ostia, 1960-1962).
La presente edizione, in volume unico, permette di leggere in modo unitario e di séguito quanto nella prima edizione era frammisto a interventi d’altri oratori. Essa consente tuttavia un facile confronto con l’edizione originale, grazie alla numerazione marginale, in carattere grassetto, che rimanda alle pagine e ai volumi di tale edizione.
Tutto il testo è stato riportato fedelmente, compresi gli articoli delle Costituzioni ormai superati, e nella ortografia abituale all’Autore, eccetto qualche ritocco di punteggiatura, dove richiesto dalla correttezza sintattica.
II. Sono invece di carattere redazionale le seguenti aggiunte:
– I titoli e i sottotitoli delle singole istruzioni, indicanti l’argomento e i temi trattati, in sostituzione dei semplici asterischi. I sottotitoli già presenti nell’edizione originale sono stati riportati in carattere corsivo.
– Le note esplicative o integrative, poste in calce per una migliore comprensione del testo.
– La traduzione, in nota, delle citazioni latine. Quelle bibliche, spesso prive di rimandi testuali o indicate con numeri romani, sono state precisate e uniformate al criterio attuale.
– Il sommario iniziale e gli indici finali, che permettono una consultazione tematica o una facile visione integrale del testo.
III. Ai fini di una necessaria uniformità di citazione per qualsiasi edizione e in qualsiasi lingua, è indispensabile adottare, come unico criterio di riferimento, il rimando alla numerazione di pagina e di volume della edizione italiana originale: ossia la numerazione marginale. – Va pertanto escluso ogni rimando ai numeri di pagina delle nuove edizioni. Ciò vale soprattutto per gli indici.
IV. Resta ancora da affrontare adeguatamente la ricerca delle fonti da cui l’Autore attinge e riporta senza alcun riferimento. Tale lavoro sarà affrontato nella edizione critica dell’Opera Omnia Multimediale Don Giacomo Alberione, in fase di esecuzione.
~