AVVERTENZE
1. FONTI. Il testo di riferimento per le preghiere già contenute nei manuali, è quello delle Preghiere della Famiglia Paolina, edizione 1971 (che recepisce tutte le modifiche apportate in precedenza dal Fondatore). Le altre edizioni saranno citate per segnalare varianti significative.
Una particolarità da osservare: le preghiere composte fino al 1968, nella quasi totalità, si rivolgono a Dio Padre, a Gesù, a Maria e ai Santi usando il plurale maiestatico, e spesso con iniziale maiuscola (Voi, Vostro...); da quell'anno in avanti, sia le nuove che le precedenti utilizzano il tu.
Le preghiere non presenti nel manuale vengono assunte nella formulazione delle fonti immediate: altri libri di Don Alberione, bollettini, ecc.
2. L'ORDINE, secondo cui sono riportate le singole preghiere, è anzitutto quello suggerito dal quadro teologico e spirituale dell'Autore, caratterizzato dalla teologia trinitaria, dalle divozioni a Gesù, alla Vergine e ai Santi, e dalle esigenze apostoliche della realtà ecclesiale.
All'interno di questo quadro, viene seguito l'ordine cronologico delle singole composizioni.
3. Gli INTERVENTI REDAZIONALI dei curatori sono i seguenti:
- inserimento di note introduttive alle singole sezioni e ad ogni preghiera, privilegiando le informazioni storiche, le fonti e i contesti da cui sono nate;
- aggiunta di note a piè di pagina, in funzione esplicativa, correttiva o documentale;
- rettifiche di eventuali errori ortografici o sintattici;
- traduzione in lingua corrente di espressioni latine, arcaiche o desuete, rispettando sempre la lezione e lo stile originale del testo;
- aggiunta di titoli o sottotitoli, per focalizzare il tema centrale della preghiera.
~