ADVERTENCIAS
I. Después de lo dicho en el Prefacio, resulta obvio, pero es oportuno hacer hincapié en ello, que lo que reproducimos aquí es el texto auténtico e íntegro de las Instrucciones del P. Alberione que figuran en los cuatro volúmenes de Ut Perfectus sit Homo Dei (Roma-Ostia, 1960-1962).
Esta edición en un volumen único permite leer de manera unitaria y seguida lo que en la primera edición iba mezclado con el texto de las intervenciones de otros oradores. Se puede hacer un cotejo fácil con la edición original, gracias a la numeración marginal, en negrita, que remite a las páginas y a los volúmenes de aquella edición.
El texto ha sido reproducido fielmente, incluidos los artículos de las Constituciones ya superados, y hasta respetando [en la edición italiana] la ortografía habitual del Autor, excepto algún leve retoque de puntuación cuando lo requería la sintaxis.
II. En cambio, tienen carácter redaccional las siguientes adiciones:
- Los títulos y los subtítulos de cada instrucción, que indican el asunto y los temas tratados en sustitución de los simples asteriscos. Los subtítulos, ya presentes en la edición original, se ofrecen en cursiva.
- Las notas explicativas o integrantes puestas a pie de página para una mejor comprensión del texto.
- La traducción, en nota, de las citas latinas. Las bíblicas, con frecuencia sin cita del libro bíblico o señaladas con números romanos, se han completado conforme al criterio actual.
- el sumario del principio y los índices finales, que permiten una consulta temática o una visión fácil e íntegra del texto.
III. Con el fin de que haya uniformidad en las citas en todas las ediciones y lenguas, es indispensable, como criterio único de referencia, remitir a la numeración de página y de volumen de la edición italiana original, es decir, a la numeración marginal. Debe excluirse, por tanto, el referirse a los números de página de las nuevas ediciones. Esto vale especialmente para los índices.
IV. Queda todavía por abordar la búsqueda de las fuentes de las que se sirve el Autor y cuya referencia no cita. Ese trabajo se hará en la edición crítica de la Opera Omnia Multimedial P. Santiago Alberione, en fase de realización.
~