ADVERTENCIAS
1. El texto de la presente edición reproduce fielmente el de la 1a (1915), que consideramos la edición típica. No se han aportado cambios de lenguaje, ni siquiera cuando la terminología está fuertemente marcada por el tiempo. - La corrección de evidentes errores, y el significado de palabras o expresiones obsoletas, van señaladas siempre en nota.
2. Hay algunas variantes puramente formales y ortográficas en la puntuación (se ha introducido o eliminado algún signo cuando lo requiere la claridad o la sintaxis), en algunas iniciales de palabra (las mayúsculas reducidas al mínimo indispensable), o en las abreviaturas (uniformadas todo lo posible).
[Todo ello afecta obviamente al texto original en italiano. La traducción se ha hecho cuidando el sentido, aun teniendo presentes las típicas características de estilo. Algunas notas, referidas a errores ortográficos en el original, se registran por mantener la simetría con la edición italiana].
3. Para facilitar la comprensión del texto y distinguir los diversos argumentos en cada capítulo, se han introducido subtítulos, que van entre corchetes. - Asimismo, por razones de uniformidad, se han homologado los títulos de capítulo y los subtítulos originales, según el respectivo orden, armonizando la presentación gráfica.
4. Todas las notas a pie de página son de quien ha cuidado la presente edición, excepto las señaladas con MM (=Mercedes Mastrostéfano, FSP).
5. La numeración marginal, en negrita, remite a las páginas de la edición típica y, cuando éstas inician en medio del párrafo, se acompaña con el simbolo &. Tal numeración tiene que adoptarse en todas las citas textuales, y mantenerse en las ediciones traducidas. Sólo esta edición es normativa, como se estableció para todos los volúmenes de la Ópera Omnia del P. Alberione.
Propiedad reservada
Visto por deleg. episcopal: nihil obstat. Alba, 18 Agosto 1915.
Can. CHIESA FRANCISCO
Revisor delegado.
Visto: se permite la impresión. Alba, 19 Agosto 1915.
Ab. MOLINO, Vic. Gen.
~