ADVERTENCIAS
1. El texto adoptado en esta edición es el que se imprimió en 1932 con autorización del padre Alberione, texto que consideramos edición típica de Donec formetur Christus in vobis (DFst).
2. Todas las referencias al texto de Donec formetur Christus -en la introducción, en la presentación, en las notas, en los índices- remiten a las páginas de ese librito (ej.: DFst 15 = Donec formetur, página 15).
3. Con el fin de favorecer la debida uniformidad de las citas de las obras del Fundador en todas las ediciones y lenguas, es indispensable adoptar como criterio único de referencia la remisión a la numeración de página de la edición italiana original. Esta numeración se encuentra en los números de los márgenes en negrita, situados al principio en la página correspondiente; cuando el cambio de página cae en medio de una línea, aparece con el signo |.
De ahí que también las citas del texto de esta edición del DFst deberán referirse a los números marginales y no a los números corrientes de las páginas del presente volumen.
4. Los capítulos contenidos en el manuscrito del Fundador y omitidos ya en el librito impreso, aparecen en el Apéndice al final del volumen (pp. 261-271).
5. Con el fin de conocer mejor el estilo conciso y esquemático del texto del Fundador, se reproducen al final del libro, como Anexos, algunas páginas del manuscrito del Donec formetur (pp. 274-280).
6. Respecto al original, se han aportado contadas correcciones, por ej. sustituyendo muchas abreviaturas por las correspondientes palabras enteras, cambiando algunos acentos, etc. El mismo criterio se ha seguido en la traducción.
~