Advertências
1. O texto adotado nesta edição é o datilografado (ds) ou Segunda redação, dirigida pelo mesmo Pe. Alberione com a ajuda dos secretários datilógrafos Antônio Speciale e Silvano De Blásio. Ele foi, todavia, aqui e ali, retificado ou integrado com referência ao manuscrito original (ms). Essas intervenções foram sempre assinaladas em nota.
2. As notas explicativas ao pé da página são todas redacionais: tomadas na maioria das edições de 1971 (G. Barbero) e 1985 (Pasotti-Giovannini), e integradas pelos organizadores da edição.
3. A numeração marginal, em negrito, é a introduzida desde a primeira edição por G. Barbero, e depois seguida nas edições sucessivas. Ela indica os parágrafos ou conceitos principais em ordem contínua. Referem-se a essa numeração o Sumário e os Índices, exceto onde há referência explícita às páginas.
4. Os títulos do texto ds, introduzidos manualmente ou digitados em tipo minúsculo sublinhado, não apresentam distinção do tipo hierárquico: são todos subtítulos. As partes acrescentadas são impressas em caracteres normal-negritos. Os títulos em maiúsculo, também acrescentados pelos organizadores, visam a facilitar a compreensão da estrutura implícita no texto, procurando identificar as seções principais.
5. Como sempre, nos textos de Alberione (aqui, porém, em quantidade maior, motivada pela fragmentaridade das anotações utilizadas), o ditado aparece às vezes defeituoso: a ortografia, a pontuação e a própria estrutura sintática não são muito cuidadas. Procuramos uniformizar o mais possível o uso das iniciais e a pontuação, salvando a especificidade do A. Em alguns casos de expressões elípticas, tentamos a integração da frase com o acréscimo de vocábulos entre parênteses quadrados […] ou dando em nota uma reconstrução possível, de acordo com o significado mais presumido possível.
~